This is a poetic translation of an
Anglo-Saxon poem from the Exeter manuscript. It is a modern rendition
which attempts to remain faithful to the spirit of the
original. |
|
|
| This is the song of
truth, Which sings of my soul and
course; Of hardships I have
borne, And of the trials I
have known.
When
thrown by savage
waves, And torn
at heart by bitter
cares, I
have sought safety in my
ship,
And watched in fear throughout the
night.
As water strikes me to the
cliffs,
And icy chains bind up my
feet,
And hold me
fast:
Cold without and hot
within,
Fever torn and
suffering,
Exhausted by the
seas.
You cannot
understand, You staying
merry on the shore, You cannot
know the sorrows I endure Upon the
outcast straits. Deprived of
love, Bedecked in
frost, Besieged by
flying storms of
ice, And
deafened by the roar of fierce
swells.
The cry of wild gulls my only
play,
The curlew call, the gannet
wail,
The only laughter heard all
day.
And only in the mew of
birds,
Are any festive echoes
heard.
And as the tempest crashes on the
cliffs,
The snowy coated tern
replies,
And sea sprayed screaming eagles cruise the
skies.
No kinsmen to give
shelter,
To give succour to my
soul.
I am a wretch upon the
ocean,
Waiting hours
untold,
Unregarded by the
crowd Who in the
cities place a trust, And
find so little to bring
pain; Being each inebriate
and vain. The shadow of the
night spreads wide,
And the cold ice grains strike the
earth, Just as
seeds of
doubt,
Strike hard upon my
heart,
Upon the pitch of the miserable salt sea
wave.
Yet desire still makes my spirit
advance,
To seek new lands out far from
hence,
For no man ever can be so
proud,
Nor blessed in gold or youthful
zest,
Nor bold in deed and owed
respect,
That whilst he journeys he knows no
doubt
As to the course the Lord lays
out.
Not for that man the gentle
harp,
Nor treasures nor the touch of
love.
He rides the vast and churning
tide,
And lacks the comfort of the
hearth.
The orchards
blossom,
Cities
burgeon,
Pastures
glow. All
exhort the spirit and the
heart
To take a journey on the
floods,
And the cuckoo
cries,
In a saddened
voice.
The summer
herald
Warns of
grief,
Of bitterness and inner
woes,
That no man comfort blessed can ever
know.
So I, upon my exile
way,
Let fly my soul across the
waves,
To dance upon the
tide,
To roam the whale's native
land,
Both far and wide across the
earth,
Returning home to
me,
Both covetous and
hungry.
One lone gull cries out.
She pulls upon my heart to
go.
To follow on the
ocean,
The path above
Leviathan,
For nothing in this fading life, so brief as it must
be,
Can offer the delights to which the Lord has promised
me.
All treasures
wane.
All men must meet their
fate;
In failing
health,
In violent
hate,
In slender
years.
All men condemned to
die.
We only in the world of
friends,
Can hope to keep
alive,
And only then if all our
deeds,
Are fitting to
survive.
Protect against the
devil,
Persevere against the
foe.
Make for yourself a
legacy,
Which men will proudly boast to
know.
The angels shall exalt
you,
And glory shall be
yours,
And eternity shall be your own
reward;
Now so few days
remain.
The splendours of the world all pass
away.
No more great kings or
emperors,
No worthy men of
fame,
No men to earn a noble
name,
No gracious
lords. Our
fathers, all so
wise, With
all their company have
died. The
joys are
gone,
The few live on to till the
ground,
To little
use.
With all the lords grown old, and glory
mute,
The humble too must soon accept the
truth;
That youth departs and colour
fades,
And he must mourn for all his honoured
friends,
As each in turn goes to his
grave,
And he by his own fleshy crust
betrayed,
Can no more taste the
sweet, Nor touch
the tender, For all this he
shall surrender; Even clarity of
thought, And trace of
vigour.
Your brother may your grave
adorn, With tributes made in
treasure, But all of it shall
rot. No sinful soul is ever
got with gold enough,
To soft the terror of the great Lord's
wrath.
The earth is
turning,
On it's
way.
And though the Lord has forged it
firm,
And cast the shore and spread the
sky,
It is a fool who dreads not
death,
For fools alone may think they cannot
die.
Yet you are
blessed,
If you are
true.
Angelic mercies shall remember
you.
Your soul shall never
tremble,
If the Lord has forged it
firm.
Fare well upon the
course,
Keep the vessel steady
straight,
Between the passionate
unrest,
And venomed
hate.
In purest will preserve your
heart,
Wish no man to be torn apart in vicious
flame.
However cast your conscience
be, No man
resists his
destiny; The
might of
God.
Seek out a home, far far from
here,
And seek the path to take you
there,
See how upon the sea you
fare,
Approaching God's eternal
care,
And grace and
love.
Give trust unto the Lord
above,
He raises up those men who trust,
And give him thanks.
| |
Back to Poetry.
All works Copyright Andrew Wheeler 1998, unless
otherwise stated.
|